什么这些歌还有粤语版
对于大多内地人而言，新世纪以来，除非是真爱粉，粤语歌曲在生活中的痕迹已经逐渐淡去，今后也很难再出现随着香港影视作品而传唱于大街小巷的《上海滩》或是《铁血丹心》。即使陈胖这样的香港本土歌手在内地拥有庞大的人气和粉丝群，最为人所熟识的也不过是《十年》和《好久不见》这样并没有太多“港味”的歌，而当诸多港乐歌手孜孜不倦的推出国语大碟急于打开庞大的内地市场之时，偏偏就是有些大热歌曲，在我们不经意之间，推出了自己的粤语版本（或者有的歌本身因粤语版的大火才乘势发行的国语版本）。
▼
国：林俊杰《江南》
粤：林俊杰《江南》
《江南》这首歌实在是无数90后童年时抹不掉的记忆，林俊杰也凭着这首歌获奖无数，开启了自己辉煌的歌坛生涯。粤语版《江南》收录于林俊杰年的专辑《西界》，歌曲由达明一派的御用词人陈少琪填词，颇具古风的语言，讲述了和国语版类似的主题：即使经历了沧海桑田，对爱情的执着和愁肠依然未得到消解，而这份苦恋，也终将难免消逝在江南的百年烟雨中。
为达明写出过太多金曲的陈少琪，对这样的歌词倒是信手拈来，林俊杰的唱功没得说，歌曲本身有着相当的水准，但却并未做到大热，一来是对于香港市场，类似“中国风”这样的风格始终算不上太受欢迎，二是因为《西界》这张专辑在当年的口碑和销量遭到了滑铁卢，甚至林俊杰也因为这张专辑而陷入了掉粉的窘境，多重原因之下，这首粤语版《江南》也只有接受“埋没在江南烟雨中”的命运。
国：张信哲《过火》
粤：张信哲《过火》
和林俊杰比起来，在粤语歌上，张信哲算是一个更积极的“吃螃蟹者”，早在年便推出了粤语专辑《深情》，其中的一首《过火》便是翻唱自自己的同名国语成名作。
粤语版《过火》讲述了一个比国语版要悲伤得多的故事，如果说国语版的主题是卑微和苦恋间纠结，那么粤语版就是背叛和宽恕中挣扎：你们很快乐，瞒着去干不要过火…这样的歌词显得很是触目惊心。歌词的作者向雪怀，也是李克勤《月半小夜曲》的词作者。
张信哲之于港乐其实算不得陌生，当上世纪“情歌王子”席卷两岸三地的时候，张信哲就曾推出过数张粤语大碟，而年concertYY演唱会上，他和林宥嘉也作为唯二的“外来歌手”出席，奉献了自己的精彩表演，算得上是一段有关港乐的佳话。
国：林俊杰、蔡卓妍《小酒窝》
粤：林俊杰、蔡卓妍《小酒窝》
《小酒窝》这首歌是KTV中情侣对唱的热门之选，朗朗上口的旋律，暖心的歌词，获得了无数热恋男女都喜爱。这首歌收录在年的专辑《二缺一》中，而粤语版的《小酒窝》同样静静躺在这张碟里，林俊杰和阿Sa同样是用对唱的形式表演了这首粤语情歌。
阿Sa自然不必多说，生长于香港的她对于这样一首难度不大的粤语小情歌自然是轻车熟路，吐槽点主要是集中在林俊杰身上：对于他的粤语，不少人表示“难以接受”。从发音上来看，好多广东歌迷表示过，林俊杰唱的足够好，但无数人太多的先入为主和听惯了他的国语歌原因，导致了JJ粤语歌的不被认可。其实，敢于挑战自己不熟悉的领域本就是一种莫大的勇气和惊喜，在认可林俊杰粤语歌的同时，也希望他推出更多精品。
国：李圣杰《痴心绝对》
粤：邰正宵《失眠金曲》卫兰《残酷游戏》
《痴心绝对》算是十多年前的一首大热情歌，悠扬的旋律再配上经久不衰的“得不到的永远在骚动”这样的主题，也是曾经包括我在内的无数人播放器中的挚爱。而它的粤语版则出现了相对罕见的“一曲多词”（不得不让人想起经典的《夕阳之歌》和《千千阙歌》）：林若宁给邰正宵的《失眠金曲》和林夕给卫兰的《残酷游戏》。
个人觉得《失眠金曲》难算得上是一首精品，无论是配乐还是意境，以至于邰正宵这位活跃于上世纪歌手的唱腔，都让这首推出于年的歌曲有一种满满的“90年代气息”。
而《残酷游戏》则是卫兰出道之初的一首作品，也许是出于商业上的考虑，公司选择让年轻的卫兰翻唱了这首曾经的大热歌曲，而初出茅庐的卫兰也没有让人失望，在当年的颁奖礼上获得丰收，占得了香港乐坛的一席之地，直到今天，依然作为实力派歌手有着不俗的人气。
不过总的来看，这两首翻唱在歌词风格大致延续原作的情况下，并未展现出来太过令人耳目一新的元素，更难以超越当年《痴心绝对》风靡一时的人气，所以无论是《失眠金曲》还是《残酷游戏》在原作的强大光芒下，还是略显中庸。
国：杨臣刚《老鼠爱大米》
粤：Twins《老鼠爱大米》
国：胡杨林《香水有毒》
粤：胡杨林《香水有毒》
提到这两首歌曲的粤语版，我乐意用一句“化腐朽为神奇”去赞美。《老鼠爱大米》被改编成为了一则温馨的“恋爱小故事”，字里行间没有了原版的突兀和哗众取宠，旋律洋溢出的少女心，也和twins可爱的唱腔无缝对接。而胡杨林的粤语版《香水有毒》则更可以用惊艳来形容，当原版歌曲被人诟病为“低俗”的时候，粤语版延续了“背叛”的主题，却没有了软色情和故作香艳，如泣似诉的歌声让人无比动容，而全曲听完，也有一种“原来胡杨林的声音是如此好听”的惊喜。
特意将这两组放在一起来说，首先，作为一个从“流行歌曲的移动彩铃时代”过来的人，回忆起当年，只能说一句：无论你贫穷还是富有，环境好还是坏，身体健康还是疾病，你都会接触到太多今天看来是“神曲”的作品。其次，现在提到这些逝去的流行，也难免在一些主流论坛被无数小资青年贴上“恶俗”的标签。
我倒觉得有一句话很有道理：与其说是在否定这些神曲，倒不如说是在否定过去的自己，也更没有必要通过贬低这些作品而去大加标榜自己品味的独特和高雅，大众的审美从来都不是一个单独的命题，也无法脱离时代的进城而孤零零地存在，对于曾经的回忆，我们更该用宽容的眼光去看待，旋律响起，满是温馨的画面和记忆深处的那些情愫。
整理/窗边老武
排版/西北
责编/西北
图片来自网络
?更多歌单推荐：
失恋了千万别听这些歌
失恋了应该听这些歌
林夕年都写了啥歌？
黄伟文年都写了啥歌？
谢安琪·当代著名女记者的热点新闻回顾
容祖儿·十首绝对不能错过的经典
陈奕迅·十首绝对不能错过的经典
心有林夕，梦一场
十首网易云热度最高的粤语歌
黄伟文·十首绝对不能错过的经典
这些陈奕迅的歌你听过几首
你王菲所以我王菲
#早安暗号#
每日早晨回复后台“早安”，
会有一首歌与你相遇。
点击左下阅读原文，可进行号内搜哦~
感谢阅读喜欢请分享
赞赏
人赞赏
转载请注明：http://www.xyzs168.net/xsxg/12785.html
